攻殼機動隊 S.A.C. 2ndGIG「rise」原文+拼音+英譯

攻殼機動隊 STAND ALONE COMPLEX 2nd GIG 片頭曲 「rise」
Artist: ORIGA
Composer: 菅野よう子
Arranger: 菅野よう子
Lyrics: Tim Jensen & ORIGA

I'm a soldier, значит я　
I'm a soldier, znachit ya
I'm a soldier, and that means

И ответчик и судья　
I otvetchik i sud'ya
I'm both defendant and judge

Я стою на двух концах огня　
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I am standing on the two ends of fire

Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь　
Ogibaya virazhi, obgonyaya smert' i zhizn'
Bending over the steep turns, overtaking death and life

Я бегу сразиться с тенью лжи　
Ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of the lies


Сколько б нитей не плёл обман　
Skol'ko b nitej ne plyol obman
No matter how much threads deceit weaves

Покажет лик света истина　
Pokazhet lik sveta istina
The truth will show the face of light


*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die


Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall


I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute


pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth


people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found


*repeat

За мечтою на край пропасти　
Za mechtoyu na kraj propasti
Chase the dream to the edge of the abyss

Лишь только так можно мир спасти　
Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti
This is the only way to save the world


Ты не плачь,　
Ty ne plach',
Don't you cry,

Слёзы спрячь,　
Slyozy spryach',
Hide your tears

Ведь настанет новый день　
Ved' nastanet novyj den'
Because there'll be a new day

Твой огонь　
Tvoj ogon'
Your fire

Согревать　
Sogrevat'
Will be heating

Будет тысячи сердец　
Budet tysyachi serdets
Thousands of hearts

А сейчас поднимись　
A sejchas podnimis'
Now, rise up

Спрячь подальше боль и страх　
Spryach' podal'she bol' i strah
Hide your pain and fear far off

Победит тот, кто прав　
Pobedit tot, kto prav
The one who is right will win

Знай, что всё в твоих руках　
Znaj, chto vsyo v tvoih rukah
Remember, everything is in your hands


*repeat

--
(俄文部份需要Unicode補完計畫+PCMan才看得到)
--
           藍白色的太陽閃爍著殘曄 / 被黑烏鴉的陰霾消蝕殆盡
            銳利的新月散發出綠光 / 與神聖的六芒星相互輝映
         血色的蒼穹彷彿是在舉行祭禮 / 吟唱著沒有靈魂的可蘭經
             絳紅旋轉成為黑色漩渦 / 弔唁伯利恆的深邃森林

                  (C)BethlehemCrescentShiiteEclpise         http://bcse.tw.st   
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 134-208-43-180.ndhu.edu.tw
※ 修改: 2004/5/27 22:26:50 [134-208-43-180.ndhu.edu.tw]